ES: Vestige es una bandeja para fumar y un prensador de tabaco concebidos como un objeto que registra su propio uso. Las marcas de martillo conservan el testimonio de su fabricación, mientras que la superficie metálica sin acabado sigue transformándose con el contacto, los aceites, el calor y el paso del tiempo. Una de las esquinas se abre formando un sutil borde vertedor, convirtiendo el perímetro de la bandeja en un gesto funcional. La pieza entiende la pátina, el desgaste y la imperfección como una colaboración continua entre el creador, el objeto y el propietario.
EN: Vestige is a smoking tray and pipe tamper conceived as an object that records its own use. Hammer marks preserve evidence of its fabrication, while the unfinished metal surface continues to change through touch, oils, heat and time. One corner opens into a subtle pouring edge, turning the tray’s perimeter into a functional gesture. The piece treats patina, wear and imperfection as an ongoing collaboration between maker, object and owner.
ES: Vestige es una bandeja para fumar y un prensador de tabaco concebidos como un objeto que registra su propio uso. Las marcas de martillo conservan el testimonio de su fabricación, mientras que la superficie metálica sin acabado sigue transformándose con el contacto, los aceites, el calor y el paso del tiempo. Una de las esquinas se abre formando un sutil borde vertedor, convirtiendo el perímetro de la bandeja en un gesto funcional. La pieza entiende la pátina, el desgaste y la imperfección como una colaboración continua entre el creador, el objeto y el propietario.
EN: Vestige is a smoking tray and pipe tamper conceived as an object that records its own use. Hammer marks preserve evidence of its fabrication, while the unfinished metal surface continues to change through touch, oils, heat and time. One corner opens into a subtle pouring edge, turning the tray’s perimeter into a functional gesture. The piece treats patina, wear and imperfection as an ongoing collaboration between maker, object and owner.
